รายละเอียดบทความ

เรื่องพระกัลปนาวัดจังหวัดพัทลุงนี้มีต้นฉบับอยู่ในหอสมุดแห่งชาติ 2 ฉบับ เป็นภาษาไทยฉบับหนึ่ง ภาษาเขมรฉบับหนึ่ง ทั้ง 2 ฉบับ เขียนด้วยดินสอดำในกระดาษเพลา เย็บเล่มเป็นอย่างสมุดจีน แต่ฉบับไทยชำรุดมาก ยากที่จะอ่านและคัดให้บริบูรณ์ได้ จึงจำต้องอาศัยฉบับเขมรช่วยสอบทาน ถึงกระนั้นก็ยังยากแก่การที่จะคัดและแปลอยู่เหมือนกันเพราะฉบับเขมรใข้อักษรและภาษาไม่ใคร่จะเหมือนของเขมรทุกวันนี้ ฉะนั้นการค้ดและการแปลเรื่องนี้ จำเป็นต้องอาศัยทั้งฉบับไทยทั้งฉบับเขมรสอบสวนกัน จึงสำเร็จรูปดังปรากฏในฉบับพิมพ์นี้เพื่อท่านจะได้เทียบเคียงกันดู

ศิลปากร
ปีที่ 7 ฉบับที่ 5 ตุลาคม  พ.ศ. 2496