ในฉบับนี้ขอตอบคำถามที่เกี่ยวกับคำแผลงซึ่งนิยมใช้กันในช่วงรัชกาลพระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว คำเหล่านั้นในปัจจุบันส่วนมากเลิกใช้ไปแล้ว คนรุ่นใหม่น้อยนักที่จะทราบความหมายอันแท้จริง หากนำมาใช้หรือพูดขึ้นอีกอาจทำให้เกิดความเข้าใจผิดได้เพราะศัพท์แต่ละคำที่แผลงใช้กันในสมัยนั้นมีกำเนิดมาจากเหตุแตกต่างกัน บางทีมีที่มาจากศัพท์ภาษาต่างประเทศและได้กลายมาเป็นคำในภาษาไทย ซึ่งยังคงนิยมใช้พูดกันแม้ถึงปัจจุบันก็มี บางคำใช้อยู่เพียงช่วงเวลาสั้น ๆ ต่อมาก็หมดความนิยม ศัพท์นั้นก็ศูนย์ไป เมื่อมีการนำมาพูดถึงในยุคหลังก็เปลี่ยนความหมายไปเป็นอย่างอื่นแล้วก็มี ตัวอย่างเช่นคำที่ถามมาต่อไปนี้
ศิลปากร
ปีที่ 40 ฉบับที่ 3 กันยายน พ.ศ. 2540