เรียบเรียงโดย : นางศิวพร เฉลิมศรี นักภาษาโบราณชำนาญการพิเศษ กลุ่มหนังสือตัวเขียนและจารึก
ขอเชิญชวนทุกท่านย้อนรอยไปในประวัติศาสตร์ กับเอกสารชิ้นสำคัญที่บันทึกเรื่องราวของ "อิน-จัน" แฝดสยามผู้โด่งดังระดับโลก เอกสารนี้ไม่ใช่เรื่องเล่า หากแต่เป็นหลักฐานชั้นต้นที่ถูกจารึกไว้ในสมุดไทยดำ อันทรงคุณค่า สมุดไทยดำเล่มนี้อยู่ในหมวดจดหมายเหตุรัชกาลที่ ๓ จุลศักราช ๑๑๘๙ (พ.ศ. ๒๓๗๐) บันทึกด้วยดินสอขาวบนสมุดไทยดำ บอกเล่าเรื่องราวของแฝดคู่นี้ไว้อย่างชัดเจนและเรียบง่ายในบันทึกระบุว่า "เมื่อปีวอกจัตวาศกศักราช ๑๑๗๔ (พ.ศ. ๒๓๕๕) มีบุตรชายชาวจีนที่บ้านแหลมใหญ่ ปากคลองแม่กลอง เมืองสมุทรสงคราม คลอดบุตรออกมาเป็นชายแฝดสองคน โดยมีสายที่เชื่อมต่อระหว่างเหนือสะดือใต้หน้าอก" และเติบใหญ่ขึ้น บิดามารดาจึงตั้งชื่อให้ว่า อ้ายอิน และ อ้ายจัน” รายละเอียดที่ปรากฏในบันทึกนี้ถือเป็นหลักฐานทางประวัติศาสตร์ที่ล้ำค่า ทำให้เราได้เห็นถึงจุดเริ่มต้นของชีวิตคู่แฝดที่กลายเป็นตำนาน และเป็นที่มาของคำว่า "แฝดสยาม" ที่คนทั่วโลกรู้จักกันจนถึงปัจจุบัน
บรรณานุกรม
“ปราบกบฎเมืองเวียงจันทน์ จ.ศ.๑๑๘๙ (พ.ศ.๒๓๗๐).” หอสมุดแห่งชาติ. หนังสือสมุดไทยดำ. อักษรไทย.
ภาษาไทย. เส้นรงค์ (ดินสอ,หรดาล). จ.ศ.๑๑๘๙ - ๑๑๙๐ (พ.ศ.๒๓๗๐ - ๒๓๗๑). เลขที่ ๔/ข. หมวดจดหมายเหตุ รัชกาลที่ ๓.